Hoopoe synonyms

The lapwing's conspicuous crest seems to have been the cause of a common blunder among English writers of the middle ages, who translated the Latin word Upupa, property hoopoe, by lapwing, as being the crested bird with which they were best acquainted.

Blackbirds and thrushes are not found, nor any species of parrot, but on the other hand, we have the hoopoe (yatsugashira), the red-breast (komadori), the bluebird (run), the wren (miso-sazai), the golden-crested wren (itadaki), the golden-eagle (inu-washi), the finch (hiwa), the longtailed rosefinch (benimashiko), the ouzelbrown (akahara), dusky (tsugumi) and water (kawa-garasu)the kingfisher (kawasems), the crake (kuina) and the tomtit (kara).

2 For Mahommedan stories of Solomon, the hoopoe and the queen of Sheba, see the Koran, Sur.