They have to say exactly what they mean or risk miscommunication.
Miscommunication can occur if someone does not take into account these differences.
Cultural miscommunication can occur when someone does not understand why the other person just made a face.
Outwear is another area of potential miscommunication.
In my experience, if someone is not getting the results she wants it is usually due to miscommunication.