The later part treated of the events of the first Punic war in the style of a metrical chronicle.
Coleridge, praising the genius in the book, blamed the metrical imperfection of it.
It occurs frequently in poetry, owing to the alteration for metrical reasons of the natural order of words; Jevons quotes as an example Shakespeare, Henry VI.: "The duke yet lives that Henry shall depose."
In the matter of the rhythms, caesuras and elisions which it allows, the metrical treatment is much more severe than that of Catullus, whose elegiacs are comparatively rude and barbarous; but it is not bound hand and foot, like the Ovidian distich, in a formal and conventional system.
In 1815 he was commissioned by government to complete the translation of Strabo which had been begun by Laporte-Dutheil, and in March 1816 he was one of those who were admitted to the Academy of Inscriptions by royal ordinance, having previously contributed a Memoire, " On the Metrical System of the Egyptians," which had been crowned.